仲裁条款

争议及仲裁

本合同受香港法律管辖并据其解释,香港应为履约与管辖权所在地。

卖方和买方应首先通过谈判解决所有争端,如仍无法解决,则将其提交给香港国际仲裁委员会。仲裁结果为最终结果对双方均具有约束力。

争议仅应提交仲裁解决。发生诉讼时,不占优势的当事方应向胜诉方支付所有费用和费用,包括但不限于合理的律师费和费用,以及据此进行的任何上诉的所有费用和费用。

跟单信用证统一规则UCP 600(2007修订版)、UCP600以及国际商会发布的INCOTERMS-2010均应适用于本合同。

DISPUTES AND ARBITRATION

This Contract will be governed by and construed in accordance with HONG KONG law. HONG KONG shall be the place of Performance and Jurisdiction.

The Seller and Buyer will try to settle all disputes through negotiation and, if not settled, refer it to Hong Kong International Arbitration Center. The arbitration result shall be final and binding on both parties.                   

Any dispute shall be solely submitted to Arbitration. In the event of litigation, the non-prevailing party shall tender all fees and costs to the prevailing party including, without limitation, reasonable attorneys’ fees and costs and including all fees and costs of any appeal thereunder.

The UCP 600, 2007 revision, public 600 shall apply to this contract as well as INCOTERMS-2010 as published by the International Chamber of Commerce.

Scroll to Top