Three (3) original and five (5) copies signed & sealed.
2
BILL OF LADING (B/L)
Three (3) originals and three (3) copies of full set of clean on-board ocean bill of loading (B/L) marked “freight pre -paid” issued to the order of buyer; serves as a receipt notification on discharge port.
3
QUALITY INSPECTION CERTIFICATE
One (1) original and three (3) copies of certificate of quality(specifications) inspection issued by SGS or CCIC. The certificate indicates the inspection attendance time at loading port. Certificate showing: – Name of the applicant(supplier), date and the name of cargo. – Inspection result of quality(specifications) of the cargo. – Name of carrying vessel and sail date; – Port of discharge Vessel Inspection & clean on-board certificate or report in (1) original and (3) copies issued by SGS or CCIC in Brazil.
4
WEIGHT/QUANTITY CERTIFICATE
Weight/quantity certificate issued by SGS or CCIC in Brazil at Seller’s expense in (1) one original and (3) three copies.
5
PHITOSANITARY CERTIFICATE
One (1) original and five (5) copies of phytosanitary certificate issued by appropriate government authority of the country of origin stating that the product is Suitable for human consumption.
6
FUMIGATION CERTIFICATE
One (1) original and four (4) copies issued by an official authority (IE AGRICULTURE MINISTERY) indicating that the goods have been disinfected by Phostoxin or Methyl Bromide Gas and disinfected process has been done after completion of landing and the remaining poison matter disinfection will be according to the international standards.
7
NON-GMO SAFETY FOOD STATEMENT
One (1) original and five (5) copies of NON-GMO certificate issued by International Surveyor Company, stating that the product is NON-GMO certified.
8
PACKING LIST
THREE (3) original and three (3) copies of packing list showing: -Gross / net weight; BATCH numbers -The number of ocean bill of lading;
9
ORIGIN CERTIFICATE
One (1) original and four (4) copies issued by or endorsed by chamber of commerce of relevant government authority of the country of origin of the product;
10
HEALTH CERTIFICATE
In one (1) original and three (3) copies issued by a qualified independent laboratory and/or surveyor at the loading port certifying that the soybean shipped has no bad smell and is suitable for human use, showing issue at load port.
11
INSURANCE CERTIFICATE
One (1) original and five (5) copies insurance policy/certificate in the name of buyer against marine risks to the full value of each shipment plus 110 % (one hundred and ten percent), CLASS A
Grade: #2, NONGMO, LEVEL A (China’s nongenetically modified soybean standards)
等级: #2号非转基因，A级（中国非转基因大豆标准）
Origin: Brazil
原产地: 巴西
Oil content basis 18% min. (AOCS Ac 3 44) with non-reciprocal allowance of 1% for each 1%, fractions in proportion, in Buyer’s favor for any deficiency.
含油量基础最低18%(AOCS Ac 344)，低于标准的按照1:1赔偿买方，高于标准的买方免赔。
Test weight: 54 pounds/bushel min.
容重：最低54磅/蒲式耳
Protein: min.40% ( Rapid protein 45% min)
蛋白质：最低40%（快速蛋白质最低45%）
Sensory Normal color and odor.
感官 正常颜色和气味。
Thermal damaged bean (red change soybean, red eye bean): 2% max
热损伤豆（红变豆、红眼豆）：最高2%
Full rate granules: 98% min.
完整颗粒：最低98%
Humidity: 13% max,
湿度：最高13%。
Impurity Pen. 3mm : 0,50% max.
3mm筛孔杂质: 0.50% max.
Broken : 4,00% max
碎粒: 4,00% 最大
Littering : 2,00% max
杂质: 2.00% 最大
Immature : 0,50% max
未成熟: 0.50% 最大
Flamed: 0,50% max
火烧的：0.50% 最大
Moldy: 0,40% max
霉变：0.40% 最大
Sprouted: 0,00%
发芽： 0.00%
Greenish : 2,00% max
青豆: 2.00% 最大
Pussies : 2,00% max
脓包: 2.00% 最大
Organisms : 0,50% Max
生物体: 0.50% 最大
Admixture : 0,50% max
掺杂物: 0.50% 最大
Germination: 4,00% min.
发芽率： 最低4.00%。
Size = 6,8 a 9,4 mm
颗粒大小= 6.8- 9.4 mm
Imperfection :10% max.
瑕疵：最大10%。
Aflatoxin PPB Max. 5
黄曲霉毒素PPB最大 5
Healthy Bits: 1,00% max.
健康的碎片。最大1.00%。
-Free from poisonous seeds/husks but tolerance 1 particle of treated vegetable seeds with unknown level of toxicity for each 1 kg sample at each lot of 5,000 metric tons loaded and max 0.005% castor seed and/or castor seed husks. To be final at time and place of shipment per certificate/s issued by Independent Surveyor, member of Brazilian Association of Surveying Companies, ASCB (ASSOCIACAO DAS SUPERVISORAS E CONTROLADORAS DO BRASIL), cost being for Seller’s account. Other quality/condition in accordance with Brazilian Legislation ruling at time and place of shipment.
-不含有毒的种子/果壳，但在每批5000公吨的货物中，每1公斤的样品中允许有1粒毒性水平不明的处理过的蔬菜种子，以及最大0.005%的蓖麻籽和/或蓖麻籽壳。根据巴西测量公司协会（ASCLACAO DAS SUPERVISORAS E CONTROLADORAS DO BRASIL）成员的独立测量师出具的证书，在装运时间和地点进行最终检验，费用由卖方承担。其他质量/条件符合巴西法律规定的装运时间和地点。
– Buyer has the option, at his expense, to request for joint sampling and sealing, advising the Seller in due time the name of the Independent Surveyor he is appointing.
If the difference of any of the following items between Buyer and Seller certificates does not exceed the below mentioned percentages 1%, then the Seller’s results will be final. Otherwise, at request of either party at his expenses, within 45 days from the B/L date, a third test shall be carried out by a mutually agreed Independent Laboratory, member of Brazilian Association of Surveying Companies, ASCB (ASSOCIACAO DAS SUPERVISORAS E CONTROLADORAS DO BRASIL). The average of the 2 closest analysis results shall be final under this contract and must be settled by a complementary debit note.
如果买方和卖方证书中的下列差异中不超过一个百分点，则卖方结果视为最终结果。否则，根据任何一方的要求，在提单日期起45天内，由双方同意的独立实验室进行第三次测试，该实验室应是巴西测量公司协会ASCB（ASSOCIACAO DAS SUPERVISORAS E CONTROLADORAS DO BRASIL）成员。根据本合同，两个最接近的分析结果的平均值为最终结果，须以收款通知书的形式结算。
1.2. QUALITY INSPECTION AT LOADING PORT:
1.2.装运港质量检验：
1.2.1. THE QUALITY WITHIN THE PARAMETERS INDICATED IN STIPULATION 1.1 OF THIS CONTRACT CERTIFIED IN THE PORT OF LOADING FOR EACH SHIPMENT BY INDEPENDENT SURVEYOR, MEMBER OF BRAZILIAN ASSOCIATION OF SURVEYING COMPANIES, ASCB (ASSOCIACAO DAS SUPERVISORAS E CONTROLADORAS DO BRASIL), SGS OR CCIC BRASIL AND SHALL BE FINAL AND BINDING ON THE PARTIES TO THIS CONTRACT AT TIME AND PORT OF LOADING OF EACH SHIPMENT.
1.2.2. THE QUALITY INSPECTION SHALL BE CONDUCTED IN ACCORDANCE WITH THE STANDARD PRACTICE. SOYBEANS SHOULD BE INTACT, SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION, WITHOUT ANY PECULIAR SMELL AND CONTAIN NO POISONOUS SEEDS/HUSKS, AND MUST NOT BE DETECTED WITH CROTALARIA, MESSAC, CASTOR BEANS AND OTHER RECOGNIZED SEEDS THAT ARE HARMFUL TO HEALTH, SIGNS OF MILDEW, FERMENTATION OR DETERIOR.
1.2.3. THE GOODS MAY NOT BE SHIPPED IF THE QUALITY INSPECTION RESULT DOES NOT CONFORM TO THE QUALITY STANDARDS OF CHINA’S NON-GENETICALLY MODIFIED SOYBEAN STANDARD AND THE SELLER MUST REPLACE THE NON-CONFORMING BATCH (S) WITH ANOTHER (S) ACCORDING TO THE AGREEMENT TIMELY. IF SHIPPED AND WAS REJECTED BY CHINESE CUSTOM, THE SELLER WILL BE RESPONSIBLE FOR IT AND PAY BACK BUYER’S PAYMENT PLUS 1% PENALTY AMOUNT TO BUYER IN 5 WORKING DAYS.
Three (3) original and five (5) copies signed & sealed.
2
BILL OF LADING (B/L)
Three (3) originals and three (3) copies of full set of clean on-board ocean bill of loading (B/L) marked “freight pre -paid” issued to the order of buyer; serves as a receipt notification on discharge port.
3
QUALITY INSPECTION CERTIFICATE
One (1) original and three (3) copies of certificate of quality(specifications) inspection issued by SGS or CCIC. The certificate indicates the inspection attendance time at loading port. Certificate showing: – Name of the applicant(supplier), date and the name of cargo. – Inspection result of quality(specifications) of the cargo. – Name of carrying vessel and sail date; – Port of discharge Vessel Inspection & clean on-board certificate or report in (1) original and (3) copies issued by SGS or CCIC in Brazil.
4
WEIGHT/QUANTITY CERTIFICATE
Weight/quantity certificate issued by SGS or CCIC in Brazil at Seller’s expense in (1) one original and (3) three copies.
5
PHITOSANITARY CERTIFICATE
One (1) original and five (5) copies of phytosanitary certificate issued by appropriate government authority of the country of origin stating that the product is Suitable for human consumption.
6
FUMIGATION CERTIFICATE
One (1) original and four (4) copies issued by an official authority (IE AGRICULTURE MINISTERY) indicating that the goods have been disinfected by Phostoxin or Methyl Bromide Gas and disinfected process has been done after completion of landing and the remaining poison matter disinfection will be according to the international standards.
7
GMO SAFETY FOOD STATEMENT
One (1) original and five (5) copies of GMO certificate issued by International Surveyor Company, stating that the product is GMO certified.
8
PACKING LIST
THREE (3) original and three (3) copies of packing list showing: -Gross / net weight; BATCH numbers -The number of ocean bill of lading;
9
ORIGIN CERTIFICATE
One (1) original and four (4) copies issued by or endorsed by chamber of commerce of relevant government authority of the country of origin of the product;
10
HEALTH CERTIFICATE
In one (1) original and three (3) copies issued by a qualified independent laboratory and/or surveyor at the loading port certifying that the soybean shipped has no bad smell and is suitable for human use, showing issue at load port.
11
INSURANCE CERTIFICATE
One (1) original and five (5) copies insurance policy/certificate in the name of buyer against marine risks to the full value of each shipment plus 110 % (one hundred and ten percent), CLASS A
International Specification for: Yellow Corn GMO 2 For Human Consumption:
MOISTURE: 14% MAX
水分：最高14%
PROTEIN: 11% MIN
蛋白质：最低11%
BROKEN KERNELS: 2.5% MAX
玉米碎粒：最高2.5%
MAX COLOUR: 2%
杂色颗粒：最高2%
FOREIGN MATTER: 2% MAX
异物：最高2%
HEAT DAMAGE: 0.50% MAX.
热损伤：最大0.50%
OTHER TYPES: 2.5 % MAX
其他类型：最大2.5%
HUSKS: NO HUSKS.
外壳：没有外壳
TEST WEIGHT: 54 POUNDS/MIN/BUSHEL.
容重：不低于54磅/蒲式耳
MAIZE OF OTHER COLOURS: 5.5% MAX
其他颜色的玉米：最高5.5%
ORGANOLEPTIC: NATURAL STATE, SMELL AND COLOR
感官：自然状态、气味和颜色
LIVE INSECT INFESTATION: NIL
活虫侵染：无
AFLATOXIN: 20% PPS AVERAGE.
黄曲霉毒素：20%PPS平均值
Crop: 2020/2021.
作物：2020/2021
阳光谷咖啡
Café Valle del Sol 是由 维多利亚合作社小农户成员共同持有的咖啡品牌，位于哥斯达黎加最重要的咖啡区——西部中央谷地。尽管农户种植面积差异很大，但是所有农户都受益于海拔 1,300 至 1,600 米高海拔和土质肥沃的火山土壤。产区是阳光谷咖啡的非常重要的品质保证，另一个保证是在工厂收获季节期间从农户那里收购的咖啡果至少有 99% 是完全成熟和完美的红色。不符合标准的咖啡无法进入加工领域！农场种植高品质的阿拉比卡品种，例如 Caturra、Catuaí 和 Villa Sarchi 等。咖啡种植户精心照管咖啡农场，使得农场保持高产水平。
Valle del Sol意思是“阳光谷”，长期以来该品牌一直为维多利亚合作社所持有的，该合作社吸收了Grecia 周边地区的最优质的的农户，为社员提供咖啡种植各个方面的技术援助和指导。合作社每年在2 月份为所有社员提供测土服务。根据土壤检测情况提供有关施肥、遮荫控制和其他田间管理建议。该计划中的大多数农场使用由咖啡果肉和甘蔗制成的有机肥料，这些肥料由合作社提供，经过微生物处理，分解有机物质并将重要的养分重新添加到土壤中。除了一系列其他服务，包括定期培训和获取信息，合作社还帮助生产者获得更抗病的新咖啡树品种。
